香港動植物公園 Hong Kong Zoological and Botanical Gardens

描述

簡介 Introduction

城市中免費看動物、植物

You can seeing different kinds of animals and plants in the city for free.

香港動植物公園的噴水池和綠圃

Fountains and green nurseries in Hong Kong Zoological and Botanical Gardens

看植物 Take a look of different kinds of Plants

種植1,000多種植物，大部份產自熱帶及亞熱帶地區。

Plant more than 1,000 kinds of plants, most of which are produced in tropical and subtropical regions.

看動物 Take a look of different kinds of animals

公園現時約有一半的地方撥作飼養動物之用，設置了大約40個籠舍，合共飼養了約400隻雀鳥、50頭哺乳類動物和20頭爬行類動物。

Currently, about half of the park is allocated for animal. There are about 40 cages and a total of about 400 birds, 50 mammals and 20 reptiles.

環尾孤猴 Ring-tailed lemur

盾臂龜 Geochelone sulcata

➤香港動植物公園教育及展覽中心老虎內美洲豹「小花」的標本

A specimen of the jaguar named “Siu fa” in the center.

關於我們 About us

香港動植物公園，簡稱「動植物公園」，俗稱「兵頭花園」，是香港最早建立的公園，位於香港島中環雅賓利道，並被羅便臣道、己連拿利、上亞厘畢道及花園道等道路環繞，1860年動工興建，1864年局部開放，1871年全面落成。公園早期以植物為主，故名為植物公園，其後園中飼養的動物日增，便於1975年改名為香港動植物公園。佔地5.6公頃，公園的正門設在雅賓利道。香港動植物公園鄰近香港公園，同樣為香港旅遊景點之一。

The Hong Kong Zoological and Botanical Park, referred to as the “Animal and Botanical Park”, commonly known as the “Bing Head Garden”, is the earliest park established in Hong Kong. It is located on Abentley Road, Central, on Hong Kong Island, and is surrounded by Robinson Road, Gillenary Road, Upper Albert Road and Gardens. Surrounded by roads and other roads, construction began in 1860, partially opened in 1864, and fully completed in 1871. In the early days, the park was dominated by plants, so it was called the Botanical Park. Afterwards, the number of animals kept in the park increased day by day, and it was renamed Hong Kong Zoological and Botanical Park in 1975. Covering an area of 5.6 hectares, the main entrance of the park is located on Yabinli Road. The Hong Kong Zoological and Botanical Park is adjacent to the Hong Kong Park and is also one of the tourist attractions in Hong Kong.

基本設備 Basic equipment

公園的東面部份稱為「舊公園」，設有兒童遊樂場、鳥舍、溫室及噴水池平台花園；西面部份是「新公園」，主要是哺乳類及爬行類動物的居所。

The east part of the park is called the “old park”, which has a children’s playground, birdhouse, greenhouse and fountain platform garden; the west part is the “new park”, which mainly houses mammals and reptiles.

園內動物香港動植物公園自1876年已開始飼養野生動物作展覽，用非常原始的建築物飼養少數雀鳥和哺乳類動物，純粹供遊人觀賞。在1970年代中期的展開大規模擴充後，公園更著重飼養繁殖技術，在園內推動各項活動包括：透過教育、保育、研究計劃和展覽，促進公眾對各種生物的認識和重視；及引領公眾欣賞各物種與自然共存之道。公園現時約有一半的地方撥作飼養動物之用，設置了大約40個籠舍，合共飼養了約400隻雀鳥、50頭哺乳類動物和20頭爬行類動物。

Animals in the parkThe Hong Kong Zoological and Botanical Park has started raising wild animals for exhibitions since 1876. It uses very primitive buildings to raise a few birds and mammals, purely for visitors to watch. After the large-scale expansion in the mid-1970s, the park put more emphasis on breeding and breeding technology, and promoted various activities in the park including: through education, conservation, research projects and exhibitions, to promote the public’s understanding and attention to various organisms; and to lead the public Appreciate the ways in which species coexist with nature.Currently, about half of the park is allocated for animal breeding. There are about 40 cages and a total of about 400 birds, 50 mammals and 20 reptiles.