藍屋建築群 – 香港故事館The Blue House Cluster

簡介 Introduction

香港藝術，老香港生活文化

藍屋內有「香港故事館」很值得參觀! 「舊物敍述空間」一個民間生活館，致力推廣香港社區文化特色，了解不同年代不同階層的住屋及生活狀況，非常讚，更加認識自己生活的地方，更有意義!

香港故事館舉辦不同的文化藝術活動，如「藍屋飯聚」、「藍屋畫室」、「藍屋放映」及「黃昏音樂」等。期望在平台上連繫社區及凝聚一眾街坊，於忙碌的日常生活中走在一起，與社會不同階層的人士接觸和溝通，建立共同生活的體驗。

藍屋單位有寬闊的陽台，很有嶺南建築特色，過往曾經被用作武館、醫館、義學等的場所。 位於藍屋建築群旁邊的舊民居 ── 黃屋及橙屋也有著相似的命運。來到這裡，您還可以參觀「香港故事館」，了解昔日的香港生活。

Hong Kong art, old Hong Kong life culture

The “Hong Kong Story House” in The Blue House Cluster is worth visiting! The “Old Story Narrative Space” is a folk life museum dedicated to promoting the cultural characteristics of the Hong Kong community, understanding the housing and living conditions of different ages and different classes. It is very good, and you have a better understanding of where you live ,more meaningful!

The Hong Kong Story House organizes different cultural and artistic activities, such as “Blue House Dinner Party”, “Blue House Studio”, “Blue House Screening” and “Twilight Music”. I hope to connect the community and gather a group of neighborhoods on the platform, walk together in the busy daily life, contact and communicate with people from different social strata, and build the experience of living together.

The Blue House units have wide balconies and are very characteristic of Lingnan architecture. In the past, they were used as places for martial arts, medical centers, and volunteer schools. The old houses located next to the blue house complex, the yellow house and the orange house, also have a similar fate. When you come here, you can also visit the “Hong Kong Story House” to learn about life in Hong Kong in the past.

藍屋的歷史 The History of The Blue House Cluster

1920年代拆卸後興建現在四層高建築，現被列為一級歷史建築物，牌匾是打卡熱點。 After being demolished in the 1920s, the current four-floor building was built and it is now classified as a Grade I historic buildings. The plaque is a hot spot for checking in.

原址是一家兩層高的醫院，名為「華佗醫院」（亦稱為「灣仔街坊醫院」）。The original site was a two-floor hospital named “Hua Tuo Hospital”.

設施細節 Details

擺放著有歲月痕跡的印花瓷磚、木傢俬、舊報紙、舊門，反映出當時的老香港。The printed tiles, wooden furniture, old newspapers, and old doors with traces of time are displayed, reflecting the old Hong Kong at that time.

藍屋舊貌，至今仍然是街坊居住的地方，所以這充滿人情味。 The old appearance of the Blue House Cluster is still the place where the neighborhood lives, so it is full of touching qualities of people.

藍屋不時有工作坊，供學校及團體舉辦，亦有手工作品擺賣。The Blue House has workshops from time to time for schools and organizations to reserve, as well as handcrafting for sale.

「時間關係」是一家糖水店，售賣需要長時間浸泡的材料的糖水，但由於「時間關係」你的糖水已經準備好了！

“Time Relations” is a Sweet Soup store that sells Sweet Soup with ingredients that need to be soaked for a long time, but due to “time relations” your Sweet Soup is ready! That’s why the Cantonese name comes from!

Now 窺看「藍屋建築群」的原貌，再去親身參觀它的全新面貌吧!

Let’s take a look at the original appearance of the “Blue House Cluster”, and then go there to see the new look by yourself!