大館 Tai Kwun

描述

簡介 Introduction

參觀大館是『在香港必做的50件事』之一。的確大館除了特別的外觀保留了19世紀末的歷史建築，警察總部大樓(前中區警署)、營房大樓、中央裁判司署、前域多利監獄，從這些古建築認識到香港翻天覆地的變化，裡面充滿了故事。

還結合了現代加建的兩座全新表演廳和美術館，分別是賽馬會立方（原亞畢諾綜藝館）以及賽馬會藝方（大館當代美術館）。你可看到館內殖民地時期建築和現代建築之間的強烈對比。

大館經過活化後是一個集合當代藝術、警隊歷史認識、囚犯體驗，更有大量餐廳、商店、酒吧、工作坊等等，是一個活生生的輕鬆悠閑文化勝地；有多家餐廳例如，Café Claudel法國巴黎小館、酒吧、Coffee Shop、週末會有藝術表演節目、可親子參與的工作坊，還有到處都是打卡景點!

Visiting Tai Kwun is one of the “50 things to do in Hong Kong”. In faith, in addition to its special appearance, Tai Kwun retains historical buildings from the end of the 19th century, including the Police Headquarters Building (the former Central Police Station), the Barracks Building, the Central Magistracy, and the Victoria Prison. These ancient buildings recognize the earth-shaking changes in Hong Kong. There are full of stories inside.

And combined with two new auditorium and art galleries with modern additions, they are the Jockey Club Cube and Jockey Club Art Square (Tai Kwun Contemporary). You can see the strong contrast between colonial architecture and modern architecture in the museum.

After revitalization, the Tai Kwun is a collection of contemporary art, police history knowledge, prisoner experience, and a large number of restaurants, shops, bars, workshops, etc. It is a living and relaxing cultural resort; there are many restaurants such as Café Claudel, Paris, France Small restaurants, bars, Coffee Shop, weekend art performances, workshops for parents and children, and check-in spots everywhere!

入口 Entrance

門口的餐桌太陽傘，就已經非常之寫意，你真的可以在這裡用餐的! ——法國巴黎小館

It is so relaxing to see the dining table and sun umbrellas at the door, in fact, you can dine here! ——French restaurant in Paris

大館警察總部大樓

Police Headquarters Building

訪客可利用多個公眾閘口輕鬆進出大館，或從中環至半山自動扶手電梯經荷李活道及奧卑利街交界處的行人天橋步行即達。

Visitors can use multiple public gates to easily enter and exit the Tai Kwun, or walk from Central to Mid-Levels via the pedestrian bridge at the junction of Hollywood Road and Old Bailey Street.

設施細節 Details

警察總部大樓(前中區警署) Police Headquarters Building

警察總部大樓前、後兩部分不同的建築設計，前面是面對營房大樓的紅磚築砌設計。而後面是面對荷李活道的純白色建築於1919年落成。

The front and back of the police headquarters building have different architectural designs. The front is the red brick design facing the barracks building. Behind is the pure white building facing Hollywood Road, completed in 1919.

營房大樓 Barracks building

營房大樓是警察辦公和後勤空間。營房大樓現設有歷史故事空間，並設有訪客中心、商店及餐廳。

The barracks building is a police office and logistics space. The barracks building now has a historical story space, as well as a visitor center, shop and restaurant.

前域多利監獄 Victoria Prison

來大館的重頭戲當然不少得是參觀監倉，觀看當時的歷史建築及窺看當時監獄的景況。

Of course, the highlights of coming to Tai Kwun are to visit the Victoria prison, see the historical buildings and see the situation of the prison at that time.

獄藝術館、監獄操場、表演空間，到處都是打卡景點! Everywhere check-in spot!

Now 先來看看「大館」的原貌，再去親身參觀它的全新面貌吧!

Let’s take a look at the original appearance of the “Tai Kwun”, and then go there to see the new look by yourself!

關於我們 About us

大館—中區警署建築群將為你帶來一個充滿歷史文化氣息的氛圍。你可從各種形式的導賞團、歷史故事空間、多元化的教育活動和以歷史文化為主題的展覽探索這裡逾170年的歷史。

大館藉由重塑昔日故事以聯繫城市的現在和未來。為推廣及傳承香港本土文化與身份認同，大館提供的歷史文物節目將切合不同需要、類型和年齡層。訪客可透過導賞團了解中區警署建築群的故事—前中區警署、中央裁判司署和域多利監獄這個維護法紀的「一站式」機構。大館希望互動展品將讓訪客有如置身舊日時光並再三造訪。

Tai Kwun-Central Police Station complex will bring you an atmosphere full of historical and cultural atmosphere. You can explore more than 170 years of history here from various forms of guided tours, historical story spaces, diversified educational activities, and historical and cultural themed exhibitions.

Tai Kwun connects the present and future of the city by reshaping the story of the past. In order to promote and inherit the local culture and identity of Hong Kong, the historical relics programs provided by Tai Kwun will cater to different needs, types and age groups. Visitors can learn about the stories of the Central Police Station complex through the guided tour-the former Central Police Station, the Central Magistrates’ Office and Victoria Prison, a “one-stop” organization for upholding the law. Tai Kwun hopes that the interactive exhibits will make visitors feel like they are in the old days and visit again and again.

Art performances, theaters, exhibitions, workshops, restaurants, shops

聯絡資訊 Contact us

地址: 香港中環荷李活道10號

營業時間:

大館：上午10時至晚上11時

訪客中心：上午10時至晚上8時

(有關展覧、各商店及餐廳的開放時間，請參照網站內的相關頁面)

電話: 3559 2600

官網

Address: 10 Hollywood Road, Central, Hong Kong

Business hours:

Tai Kwun: 10 am to 11 pm

Visitor Center: 10 am to 8 pm

(For the opening hours of exhibitions, shops and restaurants, please refer to the relevant pages on the website)

Phone: 3559 2600

Official website

常見問題 More information

費用

💲入場費用全免

進入大館無須入場費用，但為了確保能在指定日期及時間進入大館，如果為假日前來，建議事先上大館官網預約領取大館入場證。

💲Free admission

There is no admission fee to enter the Tai Kwun, but in order to ensure that you can enter the Tai Kwun on the specified date and time, if you come on a holiday, it is recommended to make an appointment to receive the Tai Kwun admission pass in advance on the official website of the Tai Kwun.

大館 Tai Kwun

如何去？ how to go

(供公眾使用的出入口共3處：紫荊樓閘、藍閘及奧卑利閘。)

方法1: 從港鐵中環站D1出口，步行至威靈頓街，再於擺花街轉入荷李活道。

方法2:「中環至半山自動扶手電梯系統」到荷李活道及奧卑利街的交界處，會有新建的行人天橋連結至「大館」。

(There are 3 entrances and exits for public use: Bauhinia House Gate (Arbuthnot Road), Blue Gate and Old Bailey Gate.)

1: From MTR Central Station Exit D1, walk to Wellington Street, then turn to Hollywood Road at Lyndhurst Street.

2: “Central-Mid-Levels Escalator and Walkway System” to the junction of Hollywood Road and Old Bailey Street, there will be a new footbridge connecting to “Tai Kwan”.

附加資訊 Additional Inforamiton

附近有石板街、藝穗會、「中環至半山自動扶手電梯系統」等景點

Nearby are Pottinger Street, Fringe Club, “Central-Mid-Levels Escalator and Walkway System” and other attractions